1
00:00:11,545 --> 00:00:14,492
TOEI ŞİRKET LTD.

2
00:00:27,561 --> 00:00:30,508


3
00:00:27,561 --> 00:00:30,565
Bu hapishanenin duvarı
ondan iki metre daha uzun

4
00:00:30,564 --> 00:00:33,238
diğer yüksek güvenlikli hapishaneler.

5
00:00:33,233 --> 00:00:35,076
Dört kule var.

6
00:00:35,068 --> 00:00:38,743
120 gardiyan çalışıyor
üç vardiya halinde dönüyorlar.

7
00:00:40,407 --> 00:00:42,853
Bu oldukça sıkı bir güvenlik.

8
00:00:42,843 --> 00:00:44,948
Yapmış olanlar
hapishane hepsinden kaçar

9
00:00:44,945 --> 00:00:46,720
bu hapishaneye gönderilsin.

10
00:00:46,747 --> 00:00:49,387
İlginç. eminim
harika bir müşteri bulacağız.

11
00:00:50,984 --> 00:00:52,588
Patron!

12
00:00:59,159 --> 00:01:01,537
Bunu düşünelim mi?

13
00:01:02,029 --> 00:01:04,805
Yapamayacağız
bu bizim alıştığımız yoldu.

14
00:01:04,798 --> 00:01:06,573
Para için buna değer.

15
00:01:06,567 --> 00:01:10,105
Acele etmeye gerek yok.
Sadece acele etme.

16
00:01:18,011 --> 00:01:19,183
Teşekkür ederim.

17
00:01:22,082 --> 00:01:25,291
sana sahip olduğum için kendimi kötü hissettim
vaazımı dinle

18
00:01:25,285 --> 00:01:26,889
sana hiçbir şey sunmadan.

19
00:01:26,887 --> 00:01:29,299
Her gün buraya geleceğim
eğer bu türden bir şeyse

20
00:01:29,289 --> 00:01:31,166
dinlemem gereken vaaz.

21
00:01:34,027 --> 00:01:38,840
Buranın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
diğer rahiplerden daha fazla

22
00:01:38,832 --> 00:01:43,975
buraya geldiğimden beri
20 yıldır kendim.

23
00:01:49,309 --> 00:01:52,950
Sizin düzenli olarak kaçak olduğunuzu duydum.

24
00:01:54,014 --> 00:01:56,688
Bu çok dramatik.

25
00:01:56,683 --> 00:01:59,220
Sadece beş kez oldu.

26
00:02:01,622 --> 00:02:04,762
Kamiki, bunu geçmişte duymuştum
biri senin 32. seferindi.

27
00:02:38,692 --> 00:02:42,162
Satın almak istiyor musun?
özgürlüğe bir bilet mi?

28
00:02:43,163 --> 00:02:46,007
Kaçış servisi misiniz?

29
00:02:45,999 --> 00:02:48,206
30 milyon yen.

30
00:02:48,201 --> 00:02:50,477
Bu çok pahalı.

31
00:02:50,470 --> 00:02:54,816
Kaçmak istemiyor musun?
grubunuzdan daha fazlası mı var?

32
00:02:54,808 --> 00:02:57,652
Uyuşturucun olduğunu biliyorum
para bir yerlerde saklanıyor.

33
00:03:01,381 --> 00:03:03,019
Ben varım.

34
00:03:32,946 --> 00:03:34,254
Lider!

35
00:03:34,247 --> 00:03:35,851
Kavga ediyorlar!

36
00:03:44,324 --> 00:03:45,667
Merhaba"...

37
00:03:45,659 --> 00:03:47,434
Bu karışıklığı temizle.

38
00:03:48,462 --> 00:03:50,669
Miyazaki, görevi devralabilir misin?

39
00:03:57,504 --> 00:04:00,917
Burada ne yapıyorsun?

40
00:04:03,710 --> 00:04:05,087
Hey!

41
00:04:58,598 --> 00:05:00,373
Tokat!

42
00:06:04,331 --> 00:06:13,547
Hapishaneyi Kıranlar

43
00:06:21,481 --> 00:06:23,290
Kardeşim!

44
00:07:11,064 --> 00:07:12,737
OYUNCULAR

45
00:07:12,732 --> 00:07:15,872
Shinichi Chiba

46
00:07:15,869 --> 00:07:18,213
Haruko Wanibuchi

47
00:07:47,600 --> 00:07:49,841
Eitaro Ozawa

48
00:07:58,011 --> 00:08:02,756
Yönetmen: Kosaku Yamashita

49
00:09:18,525 --> 00:09:21,096
Müşterimiz değilsin, değil mi?

50
00:09:21,127 --> 00:09:23,539
param var
eğer demek istediğin buysa.

51
00:09:26,733 --> 00:09:28,576
Bunu kafana koy.

52
00:10:40,540 --> 00:10:42,110
Maskeyi çıkar.

53
00:10:49,749 --> 00:10:51,353
Bu adam kim?

54
00:10:51,351 --> 00:10:53,456
Bir çeşit şeydi
çok büyük bir hata ama

55
00:10:53,453 --> 00:10:55,865
Onu buraya getirdim çünkü
parası olduğunu söylüyor.

56
00:10:59,292 --> 00:11:01,568
30 milyon yen'in var mı?

57
00:11:03,997 --> 00:11:05,476
Onu güvenli bir yerde tutuyorum.

58
00:11:27,453 --> 00:11:29,660
Tek başıma gireceğim.
Hepiniz burada bekleyin.

59
00:11:40,166 --> 00:11:42,112
Seni sonra tekrar arayacağım.

60
00:12:13,700 --> 00:12:15,611
Uzun zaman oldu.

61
00:12:15,902 --> 00:12:19,714
senin hakkında bir şeyler duydum
haberlerden kaçmak.

62
00:12:19,706 --> 00:12:23,279
Kesinlikle cesaretin var.

63
00:12:23,276 --> 00:12:26,382
Çok şaşırdım.

64
00:12:28,781 --> 00:12:31,091
Ben payıma düşeni almaya geldim.

65
00:12:31,684 --> 00:12:34,096
Bana yüzde beş söz vermiştin
taşıdıklarımdan,

66
00:12:34,120 --> 00:12:36,828
yani 200.000 dolar almam gerekiyor.

67
00:12:36,823 --> 00:12:38,996
Mümkün değil.

68
00:12:38,992 --> 00:12:43,304
Senin sayende benim
işler kötüye gitti.

69
00:12:45,999 --> 00:12:49,378
Paraya kendim ihtiyacım var.

70
00:12:50,737 --> 00:12:54,583
Polise hiç söylemedim
senin hakkında çünkü

71
00:12:54,607 --> 00:12:56,518
bana borçlu olunan paranın.

72
00:12:56,509 --> 00:12:58,887
Neden sadece
bunu hayal et ve öl!

73
00:13:02,782 --> 00:13:04,955
Kesinlikle her zamanki gibi kirli oynuyorsun.

74
00:13:53,566 --> 00:13:55,443
Hey, bu kadar uzun süren ne?

75
00:13:55,435 --> 00:13:56,914
Neredeyse bitirdim.

76
00:16:45,805 --> 00:16:48,217
SANYO CEZAEVİ

77
00:16:52,011 --> 00:16:56,983
Adamı öldürdüğünü duydum
bu karınla yatmaktı.

78
00:16:57,283 --> 00:17:00,059
Bunu nasıl biliyorsun?

79
00:17:00,753 --> 00:17:04,895
Onu suçlamıyorum... Karınız
genç ve güzeldir.

80
00:17:07,293 --> 00:17:10,570
Karıma ne yaptın?

81
00:17:11,097 --> 00:17:14,601
Kaçışını tartışmak için buradayım.

82
00:17:15,935 --> 00:17:18,176
Zaten bir düşüş yaşadık
5 milyon yen ödeme

83
00:17:18,204 --> 00:17:21,845
karınızdan ve o söyledi
sizden bakiyeyi isteyeceğiz.

84
00:17:21,908 --> 00:17:24,821
<i>Siz kimsiniz ARKADAŞLAR?</i>

85
00:17:24,844 --> 00:17:27,188
Kaçış koordinatörleri.

86
00:17:27,179 --> 00:17:29,386
Eminim bizi duymuşsunuzdur.

87
00:17:39,058 --> 00:17:42,096
En büyük sorun ise
pencerelerde demir çubuklar.

88
00:17:42,829 --> 00:17:45,810
Çapının 35 milimetre olduğunu duydum.

89
00:17:45,798 --> 00:17:48,972
kesemeyeceğiz
ucuz bir testereyle.

90
00:17:57,877 --> 00:17:59,914
Patron...

91
00:18:01,414 --> 00:18:04,258
Biraz zaman alabilir miyim?
bir sonraki işten sonra izinli misin?

92
00:18:07,053 --> 00:18:11,798
Bir geziye çıkmak istiyorum.
Uzak bir yerde.

93
00:18:11,791 --> 00:18:14,704
Hayır. Sadece bekle
bir yıl daha orada.

94
00:18:44,590 --> 00:18:46,331
Kamiki...

95
00:18:46,325 --> 00:18:48,066
Sen olduğunu biliyordum.

96
00:18:49,528 --> 00:18:53,476
senin biraz olduğunu sanıyordum
kendini beğenmiş Bay Tadokoro...

97
00:18:53,466 --> 00:18:56,470
Kesinlikle aklına geldi
mükemmel bir iş.

98
00:18:56,469 --> 00:18:58,039
Hayatta kalmana şaşırdım.

99
00:18:58,037 --> 00:19:00,176
Kıpırdama!

100
00:19:00,172 --> 00:19:02,812
Orada kal ve dinle
söylemem gerekenlere.

101
00:19:02,808 --> 00:19:07,621
Senin paran burada değil.
Onu bir İsviçre bankasına yatırdım.

102
00:19:07,613 --> 00:19:10,093
Dökülen süt yüzünden ağlamak için burada değilim.

103
00:19:12,118 --> 00:19:14,962
Bir sonraki işinden bir parça istiyorum.

104
00:19:14,954 --> 00:19:18,629
Yani bir olmak istiyorsun
kaçış koordinatörü de mi?

105
00:19:18,658 --> 00:19:22,663
olmadığım için kendime kızıyorum
bu işi düşünüyorum.

106
00:19:23,629 --> 00:19:26,473
Neden kendin yapmıyorsun?

107
00:19:26,465 --> 00:19:28,968
Bana bu iyiliği yapabilirsin...

108
00:19:28,968 --> 00:19:30,276
Bana bir sigara getir.

109
00:19:30,269 --> 00:19:33,079
Kıpırdama!

110
00:19:33,105 --> 00:19:35,210
Ne dediğimi duymadın mı?

111
00:19:58,497 --> 00:20:01,171
Seni sadece bu seferlik kullanacağım.

112
00:20:01,167 --> 00:20:02,976
Yoko, herkesi bir araya topla.

113
00:20:35,034 --> 00:20:37,514
Bu bir yumurta mı?

114
00:20:37,503 --> 00:20:42,248
Bugün teslimatım var.
Bu sadece normal bir yumurta değil.

115
00:20:45,211 --> 00:20:47,384
Şapkalarınıza sahip çıkın.

116
00:20:49,548 --> 00:20:51,186
Bir yudum al.

117
00:21:05,698 --> 00:21:07,803
Sake.

118
00:21:07,800 --> 00:21:09,006
Ne yapıyorsun?

119
00:21:22,248 --> 00:21:26,993
Işıkların kapanmasına beş dakika var.
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

120
00:21:26,986 --> 00:21:29,830
Lütfen iyi dinlenin.

121
00:26:39,298 --> 00:26:40,606
Sen Sekiguchi misin?

122
00:26:40,599 --> 00:26:41,771
Evet.

123
00:27:56,275 --> 00:27:57,754
Geri çekilin.

124
00:28:56,301 --> 00:28:59,771
senin olduğunu hissettim
böyle bir şeye kadar.

125
00:28:59,771 --> 00:29:03,844
tipin olmadığını biliyordum
bizimle sake paylaşacak bir adam.

126
00:29:04,943 --> 00:29:06,923
ben de seninle geliyorum.

127
00:29:10,382 --> 00:29:11,861
Tokat!

128
00:29:11,850 --> 00:29:13,830
Kes şunu!

129
00:29:48,921 --> 00:29:51,299
Tokat!

130
00:29:51,289 --> 00:29:54,964
Beni de yanına al ya da
Bir telaş yapacağım...

131
00:29:54,960 --> 00:29:57,201
Peki.
Seni de götüreceğim.

132
00:29:58,030 --> 00:29:59,976
Bu doğru.

133
00:29:59,965 --> 00:30:03,538
Bunun bedelini ödeyecek olan benim.

134
00:30:03,535 --> 00:30:04,946
Sakin ol.

135
00:31:16,441 --> 00:31:19,285
Bu o değil.

136
00:31:40,665 --> 00:31:43,407
Neler oluyor?

137
00:31:43,401 --> 00:31:45,574
Bunun için çok para ödedim.

138
00:31:45,570 --> 00:31:48,176
Endişelenmeyin.
Hepsi planın bir parçası.

139
00:32:05,323 --> 00:32:08,065
Kendini astı...

140
00:34:13,985 --> 00:34:15,020
Buradalar.

141
00:35:13,879 --> 00:35:15,790
Kocanız otoparkta.
Acele etmek.

142
00:35:17,015 --> 00:35:18,460
Sahip olduğun tek şey bu mu?

143
00:36:59,918 --> 00:37:02,626
Beni dinle.
Bunu patronuna ilet.

144
00:37:02,621 --> 00:37:05,033
Harika bir şey için teşekkür ederim
öğrenme deneyimi.

145
00:37:17,836 --> 00:37:18,940
Junko!

146
00:37:18,970 --> 00:37:20,916
Canım!

147
00:37:20,905 --> 00:37:23,909
Bunu daha sonra yap!

148
00:37:24,609 --> 00:37:25,917
Sür...

149
00:37:28,179 --> 00:37:29,658
Git...

150
00:37:36,521 --> 00:37:38,194
Sana göstereceğim.

151
00:37:38,189 --> 00:37:42,729
Merak etme. Artık iyiyiz.

152
00:37:43,795 --> 00:37:46,036
20 milyon yenle öpüştük.

153
00:37:46,031 --> 00:37:48,568
Çok akıllısın.

154
00:37:48,566 --> 00:37:51,046
Bir yere gitmek ister misin?
birkaç günlüğüne kaplıca mı?

155
00:38:16,061 --> 00:38:18,234
Bu çocuk kim?

156
00:38:18,229 --> 00:38:20,505
O kız...

157
00:38:20,498 --> 00:38:24,002
Bu 5 milyonu ödediğim kız
yen seni hapisten çıkarmak için.

158
00:38:24,569 --> 00:38:26,480
Daha hızlı git!

159
00:38:26,471 --> 00:38:28,041
Daha hızlı!

160
00:38:36,314 --> 00:38:38,055
Ne yapıyorsun?

161
00:38:38,049 --> 00:38:39,653
Alın onları!

162
00:38:46,324 --> 00:38:48,065
Canım!

163
00:39:33,538 --> 00:39:35,211
Lanet olsun...

164
00:40:37,469 --> 00:40:39,380
Teşekkür ederim...

165
00:40:43,408 --> 00:40:45,615
Hey!

166
00:40:45,643 --> 00:40:49,420
eminim bir akraban vardır
ya da iki tanesi bir katil.

167
00:40:49,447 --> 00:40:51,290
Öyle olduğunu biliyorum.

168
00:40:51,282 --> 00:40:53,455
Suç kokuyorsun...

169
00:41:03,027 --> 00:41:04,836
Benim.

170
00:41:04,829 --> 00:41:07,901
Görüşmeyeli nasılsın?

171
00:41:07,899 --> 00:41:11,039
O helikopter miydi
kaçış koordinatörü mü?

172
00:41:14,205 --> 00:41:16,116
Ne tür adamlardı onlar?

173
00:41:16,140 --> 00:41:19,053
Gelecekte başvurmak üzere bilmek istiyorum.

174
00:41:19,043 --> 00:41:22,855
Patronları rahip Tadokoro'dur.

175
00:41:22,880 --> 00:41:24,518
O?

176
00:41:28,853 --> 00:41:35,498
Geri kalanlar amatör kaçaklar
ve diğer kurtçuklar.

177
00:41:36,661 --> 00:41:38,470
Görüyorum...

178
00:41:40,164 --> 00:41:42,838
Kesinlikle sana karşı bir üstünlükleri vardı.

179
00:41:44,903 --> 00:41:47,577
Ne kadar ödedin?

180
00:41:47,572 --> 00:41:49,449
30 milyon yen.

181
00:41:49,440 --> 00:41:52,250
Aslında bunun iki katıydı.

182
00:41:52,243 --> 00:41:55,122
30 milyonun iki katı nedir?

183
00:41:55,113 --> 00:41:57,457
60 milyon mu?

184
00:41:59,183 --> 00:42:02,426
Kaçış koordinatörleri kesinlikle
çok para.

185
00:42:02,420 --> 00:42:06,835
Tadokoro'nun son haberlerine girdim
iş buldu ve 100 milyon yen kazandı.

186
00:42:11,129 --> 00:42:13,234
100 milyon mu?

187
00:42:15,567 --> 00:42:17,706
Kardeşim, lütfen...

188
00:42:17,735 --> 00:42:19,806
Bunun bir parçası olmama izin ver.

189
00:42:19,804 --> 00:42:21,875
Her şeyi yapacağım.

190
00:42:21,873 --> 00:42:24,046
Sadece bir ortak arıyordum.

191
00:42:24,042 --> 00:42:27,216
Şu anda özgürce dolaşamıyorum.

192
00:42:27,212 --> 00:42:30,022
Aynen öyle, kardeşim... yani, Patron.

193
00:42:31,616 --> 00:42:34,187
En iyi işi arayacağım.

194
00:42:37,555 --> 00:42:39,364
Bu bir müşteri.

195
00:42:39,357 --> 00:42:41,234
İşler iyi görünüyor.

196
00:42:43,695 --> 00:42:45,299
Hoş geldin.

197
00:43:40,084 --> 00:43:41,961
Kamiki...

198
00:43:41,953 --> 00:43:46,663
Kesinlikle iyi iş çıkardın ama başardın
Patrona karşı gelmek büyük bir hata.

199
00:43:46,691 --> 00:43:49,535
Bu sana oldukça pahalıya mal oluyor.

200
00:43:51,996 --> 00:43:54,476
Bırak ben yapayım.

201
00:43:54,465 --> 00:43:56,706
Aşırıya kaçmayın.

202
00:44:01,239 --> 00:44:02,650
Ayağa kalk.

203
00:44:07,945 --> 00:44:09,686
Arkanı dön.

204
00:44:12,750 --> 00:44:14,787
Pencerenin yanına git.

205
00:44:22,994 --> 00:44:24,803
Aç şunu.

206
00:44:38,976 --> 00:44:44,324
Bu Betman için.
Sen de onun gibi ölmelisin.

207
00:44:44,315 --> 00:44:47,762
O pencereden atla.
Üçe kadar sayacağım.

208
00:44:47,752 --> 00:44:49,993
Üçte ateş edeceğim.

209
00:45:05,470 --> 00:45:07,006
Bir...

210
00:45:07,705 --> 00:45:09,082
İki...

211
00:45:12,210 --> 00:45:13,746
Üç...

212
00:45:40,671 --> 00:45:42,412
Bu bir sürpriz.

213
00:45:42,407 --> 00:45:44,751
geleceğini düşünmemiştim
beni kurtarmak için.

214
00:45:44,742 --> 00:45:47,245
Olayların küçük bir dönüşü...

215
00:45:53,951 --> 00:45:56,864
Bay Kamiki, ister misiniz?
evime gelmek için mi?

216
00:46:06,797 --> 00:46:08,936
Bu sizin özgeçmişiniz...

217
00:46:08,933 --> 00:46:12,380
Adın Wataru Kamiki.
Doğum tarihi 1946 olarak tahmin ediliyor.

218
00:46:12,370 --> 00:46:15,351
Sen Okinawa'lısın.
Sen şuraya gönderildin:

219
00:46:15,339 --> 00:46:19,287
Okinawa gözaltı evi
12 yaşındayken saldırıya uğradın.

220
00:46:19,277 --> 00:46:22,986
Sen girip çıktın
O günden itibaren hapishanede.

221
00:46:22,980 --> 00:46:24,960
32 kez kaçmaya çalıştın.

222
00:46:24,949 --> 00:46:27,793
Toplamda hizmet verdiniz
Tecavüze 48 yıl

223
00:46:27,785 --> 00:46:31,892
saldırı, yasa dışı ihracat ve
ithalat vb.

224
00:46:35,026 --> 00:46:39,600
yazılı bir yorum vardı
hapishane kayıtlarında.

225
00:46:39,897 --> 00:46:43,242
karşı son derece meydan okuyan
hapishane gardiyanları.

226
00:46:43,234 --> 00:46:47,478
Ekstra denetime ihtiyaç var
Anormal güç nedeniyle.

227
00:46:49,006 --> 00:46:51,748
ben de olmazdım sanırım
kızlar arasında popüler.

228
00:46:54,845 --> 00:46:58,725
Benimle ortak olmak ister misin?

229
00:46:58,716 --> 00:47:00,821
Ne?

230
00:47:00,818 --> 00:47:02,957
Çok büyük bir işim var.

231
00:47:02,954 --> 00:47:06,026
Patronumun bir sonraki işi.

232
00:47:06,023 --> 00:47:08,196
bana mı söylüyorsun
Tadokoro'ya ihanet etmek mi?

233
00:47:08,192 --> 00:47:09,694
Evet.

234
00:47:12,897 --> 00:47:15,503
Sen onun kadını değil misin?

235
00:47:15,500 --> 00:47:18,743
şunu bekliyordum:
onu bırakabileceğim gün.

236
00:47:21,839 --> 00:47:24,012
Bunu seninle yapabilirim.

237
00:47:24,208 --> 00:47:26,779
Yer Kanto Kadınlar Hapishanesi.

238
00:47:26,777 --> 00:47:29,587
Müşteri 20 yaşında bir kızdır.

239
00:47:29,580 --> 00:47:31,856
Adı Yayoi.

240
00:47:31,849 --> 00:47:34,193
Patron ilgilendi
bir süredir onun içinde.

241
00:47:34,185 --> 00:47:38,292
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
ama yapmıyoruz

242
00:47:38,289 --> 00:47:41,065
bence o sadece
ortalama tutuklunuz.

243
00:47:41,058 --> 00:47:43,265
Onun kızı değil mi?

244
00:47:43,261 --> 00:47:45,537
Hayır.

245
00:47:45,529 --> 00:47:49,500
O, o zaman doğdu
hala hapiste.

246
00:47:52,637 --> 00:47:55,413
Bence miras...

247
00:47:56,607 --> 00:47:58,678
Eminim bunu yapmak senin için daha kolaydır
eğer burası bir kadın hapishanesiyse iş.

248
00:48:00,411 --> 00:48:02,015
Evet...

249
00:48:02,079 --> 00:48:04,457
Ben de bir süre oradaydım.

250
00:48:04,448 --> 00:48:06,189
O zaman neden beni davet ediyorsun?

251
00:48:09,487 --> 00:48:12,127
Patronu öldürmeni istiyorum.

252
00:48:13,124 --> 00:48:14,967
Ne?

253
00:48:14,959 --> 00:48:18,668
Bu iş başarılı olmayacak
onu öldürmediğimiz sürece.

254
00:48:29,473 --> 00:48:33,285
Ben bir hapishanede doğdum ve büyüdüm.

255
00:48:35,546 --> 00:48:37,958
tekrar girebildim
toplum çünkü

256
00:48:37,949 --> 00:48:41,487
patronun ama sanırım
Aidatımı ödedim.

257
00:48:41,485 --> 00:48:43,897
Onun tarafından kullanılmaktan bıktım.

258
00:48:49,560 --> 00:48:53,030
Yani şansını denemek istiyorsun
bu işte mi?

259
00:48:53,030 --> 00:48:55,601
Sen de aynısını yapmak istemez misin?

260
00:49:19,390 --> 00:49:21,097
Sen "P" misin?

261
00:49:21,092 --> 00:49:22,799
Aç olmalısın.

262
00:49:22,793 --> 00:49:25,330
pek bir şeyim yok
ama lütfen biraz al.

263
00:50:23,554 --> 00:50:25,727
Sorun ne?

264
00:50:27,825 --> 00:50:29,702
Devam et...

265
00:50:45,042 --> 00:50:48,819
Hiç yemek yemedim
hayatımda daha önce de böyleydi.

266
00:50:51,248 --> 00:50:53,558
Çok dramatiksin.

267
00:51:00,858 --> 00:51:04,237
Bir hata var
okuduğunuz özgeçmiş.

268
00:51:04,228 --> 00:51:05,229
Nedir?

269
00:51:08,099 --> 00:51:10,705
Ben Okinawa'da doğmadım.

270
00:51:12,303 --> 00:51:16,581
İnsanlara göre
yetimhanedeydim

271
00:51:16,574 --> 00:51:19,885
bir mülteciye terk edilmiş
Çin'den tekne.

272
00:51:24,215 --> 00:51:28,493
memleketim yok
ne de bir anne.

273
00:51:32,756 --> 00:51:35,100
Benden daha iyi durumdasın.

274
00:51:48,873 --> 00:51:52,047
KANTO KADIN CEZAEVİ

275
00:52:48,666 --> 00:52:50,543
İyi akşamlar.

276
00:53:14,858 --> 00:53:16,565
İyi akşamlar.

277
00:53:16,560 --> 00:53:18,733
Kendinizi tanıtın!

278
00:53:25,936 --> 00:53:28,007
Ne yapıyorsun?

279
00:53:41,051 --> 00:53:43,088
Onları durdurun!

280
00:54:01,839 --> 00:54:03,648
İyi misin?

281
00:54:03,674 --> 00:54:05,085
Anahtarlar!

282
00:54:12,116 --> 00:54:13,754
Hangi sayıydı?

283
00:54:13,784 --> 00:54:15,320
28.

284
00:54:42,913 --> 00:54:44,483
İşte bu.

285
00:54:48,886 --> 00:54:51,560
Bu bir adam!

286
00:54:51,555 --> 00:54:54,035
Ne kadar harika!

287
00:54:58,495 --> 00:55:01,408
Seni buradan çıkarıyorum.
Sadece bizimle gelin.

288
00:55:07,538 --> 00:55:09,415
O beni yapacak!

289
00:55:19,650 --> 00:55:21,186
HÜKÜMLÜ KAÇTI
KADIN CEZAEVİ

290
00:55:21,685 --> 00:55:24,188
Anlamıyorum.
Bunu kim yaptı?

291
00:55:38,101 --> 00:55:40,809
Bu Kamiki.

292
00:55:40,804 --> 00:55:43,216
Onu içeri alın.

293
00:56:21,879 --> 00:56:24,052
Bunu sen mi yaptın?

294
00:56:26,216 --> 00:56:28,719
Daha doğrusu Yoko ve ben.

295
00:56:28,719 --> 00:56:30,995
Ne?

296
00:56:30,988 --> 00:56:33,559
Yoko benimle takım oldu.

297
00:56:37,828 --> 00:56:40,399
Eminim senden beni öldürmeni istedi.

298
00:56:41,899 --> 00:56:45,142
Bunu sana söylemiş olmalı
eğer seni seçtiyse.

299
00:56:45,135 --> 00:56:48,082
Yarım yamalak bir şey yapmaz.

300
00:56:52,076 --> 00:56:54,454
Etkilendim.

301
00:56:56,613 --> 00:56:58,524
Ama seni öldürmeyeceğim.

302
00:57:00,250 --> 00:57:02,560
Kız elimizde.

303
00:57:02,553 --> 00:57:05,727
Onu takas etmek ister misin?
sahip olduğun tüm para için mi?

304
00:57:09,193 --> 00:57:12,174
Sen ne diyorsun? Bana cevap ver!

305
00:57:15,732 --> 00:57:18,576
Onun kim olduğunu biliyor musun?

306
00:57:19,570 --> 00:57:21,641
Hayır.

307
00:57:21,638 --> 00:57:25,381
Ama biliyorum ki o
senin için önemli biri.

308
00:57:27,844 --> 00:57:30,848
Benimle gel.
Sana onun kim olduğunu söyleyeyim.

309
00:57:52,202 --> 00:57:54,307
Oturmak.

310
00:58:02,379 --> 00:58:04,950
Bunun değeri 100 milyon yen.

311
00:58:06,149 --> 00:58:08,720
Ama o kız elinde bir şey tutuyor
değerindeki sır

312
00:58:08,719 --> 00:58:10,926
Bu değerin 30 katı.

313
00:58:12,823 --> 00:58:16,202
Bu İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir elmas.

314
00:58:18,328 --> 00:58:23,107
Onu ABD'den çaldım.
başka bir adamla askere gitmek,

315
00:58:23,100 --> 00:58:28,379
ama elmasların çoğunu aldı
ve bir yere sakladım.

316
00:58:32,576 --> 00:58:35,750
Cezasını çekiyor
şu anda cinayet.

317
00:58:38,415 --> 00:58:41,191
Bana söylemeyeceğini söylüyor
kızı dışında kimse

318
00:58:41,184 --> 00:58:43,425
elmasların nerede olduğu.

319
00:58:46,757 --> 00:58:50,261
O kız, Yayoi, onun kızı.

320
00:58:54,398 --> 00:58:56,674
Şimdi ilgilenmiyor musun?

321
00:59:17,087 --> 00:59:19,124
Yaptın mı?

322
00:59:31,869 --> 00:59:34,179
Efendim...

323
00:59:34,204 --> 00:59:36,707
Oturun.

324
00:59:37,708 --> 00:59:40,484
Gelmedim merak etme
Seni geri götürmek için buradayım.

325
00:59:40,477 --> 00:59:42,548
Oturmak.

326
00:59:49,086 --> 00:59:51,862
Beni kurtaran sen miydin?

327
00:59:51,855 --> 00:59:55,166
Evet, görmene izin vermek istedim
baban.

328
00:59:55,159 --> 00:59:57,366
Babam mı?

329
01:00:00,096 --> 01:00:02,804
Bu senin baban.

330
01:00:02,799 --> 01:00:06,303
Nazik bir adama benzemiyor mu?

331
01:00:06,303 --> 01:00:08,510
İlgilenmiyorum.

332
01:00:19,216 --> 01:00:22,288
Bu zor bir iş.

333
01:00:22,286 --> 01:00:26,757
Yayoi'nin babası iyi durumda
hükümlüler için güvenlikli cezaevi

334
01:00:26,757 --> 01:00:31,638
18 yıl veya daha fazla hapis cezaları bulunanlar.

335
01:00:33,864 --> 01:00:36,936
çalışmayı düşünüyordum
Yayoi'yi şartlı tahliyeden çıkarırken,

336
01:00:36,933 --> 01:00:42,440
ama şimdi dışarıda olduğuna göre,
sadece onunla gitmek zorundayız.

337
01:00:42,439 --> 01:00:43,850
Hadi yapalım.

338
01:00:43,840 --> 01:00:46,252
3 milyar yen çabaya değer.

339
01:00:46,243 --> 01:00:47,984
3 milyar mı?

340
01:00:50,580 --> 01:00:52,651
Ne düşünüyorsun?

341
01:00:52,649 --> 01:00:54,754
Hala beni öldürmek istiyor musun?

342
01:00:58,121 --> 01:01:02,365
Merak etmeyin herkeste var
bazen ikinci düşünceler.

343
01:01:03,927 --> 01:01:06,237
Sen hala benim sevgili karımsın...

344
01:01:08,665 --> 01:01:11,043
Neden seyahat etmiyoruz?
dünya çapında

345
01:01:11,034 --> 01:01:13,036
bu iş bittikten sonra mı?

346
01:01:19,342 --> 01:01:22,050
Herkes aldatıyor
birbirleriyle değil mi?

347
01:01:24,481 --> 01:01:29,760
Bizi sadece bunun için kullanacak
bir sonraki iş ve seni öldürmek.

348
01:01:32,155 --> 01:01:34,431
Planladığı şeyin bu olduğuna eminim.

349
01:01:34,424 --> 01:01:36,904
almayı planlıyorum
3 milyarın tamamını da kendim.

350
01:01:44,167 --> 01:01:46,511
Lütfen dikkatli olun.

351
01:01:46,503 --> 01:01:49,950
Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorsun
güçlüdür.

352
01:02:01,518 --> 01:02:04,089
Beni de öldürecek.

353
01:02:04,087 --> 01:02:07,398
Hepsini söylemiş olabilir
bu şeylerden ama

354
01:02:07,424 --> 01:02:10,030
beni affetmesi mümkün değil.

355
01:02:11,128 --> 01:02:13,233
Endişelenmeyin.

356
01:02:13,230 --> 01:02:15,801
Bizi öldürmesine izin vermeyeceğim.

357
01:02:18,335 --> 01:02:20,315
Sana güvenebilir miyim?

358
01:02:26,943 --> 01:02:29,446
KAI NAN CEZAEVİ

359
01:05:49,646 --> 01:05:50,681
Burası tuvalet!

360
01:06:06,429 --> 01:06:08,807
Şu anda neredeyiz?

361
01:06:08,798 --> 01:06:11,108
Bu haritaya göre tam burası.

362
01:06:15,839 --> 01:06:18,319
Bu tarafa mı gideceğiz?

363
01:06:18,308 --> 01:06:19,878
Bu bizi nereye götürür?

364
01:06:19,876 --> 01:06:23,949
Depo odası.
Buradan yaklaşık sekiz metre uzakta.

365
01:06:23,947 --> 01:06:25,949
Domuz ağılının yanında.

366
01:06:25,949 --> 01:06:28,122
Adam tam burada.

367
01:06:29,886 --> 01:06:33,663
Ulaşabilmeli
depolamayı iki ila üç dakika içinde tamamlayın.

368
01:06:33,656 --> 01:06:35,363
Hadi gidelim.

369
01:07:44,094 --> 01:07:47,200
Numara 235, Muhterem Tadokoro
seni görmeye geldi.

370
01:07:53,203 --> 01:07:57,481
Okugaki, kızını bulduk.

371
01:07:58,541 --> 01:08:01,317
Yayoi yaşıyor.

372
01:08:02,312 --> 01:08:04,588
Doğruyu mu söylüyorsun?

373
01:08:04,581 --> 01:08:06,754
O benimle kalıyor.

374
01:08:15,291 --> 01:08:17,862
Bu o.

375
01:08:17,860 --> 01:08:22,240
O tüküren görüntü
rahmetli eşimin.

376
01:08:23,633 --> 01:08:26,546
Büyüdü ve iyi bir kadına dönüştü.

377
01:08:26,536 --> 01:08:29,415
Onu buraya getirmek istedim
seni ziyaret etmek için ama bazıları

378
01:08:29,439 --> 01:08:32,818
beklenmedik durumlar
bu planı engellemek için geldi.

379
01:08:32,809 --> 01:08:35,847
Yeniden bir araya geleceğime söz veriyorum
yakında onunla olacaksın.

380
01:08:42,585 --> 01:08:44,622
Sana güveniyorum.

381
01:11:23,613 --> 01:11:27,083
Kamera çalışmıyor.
Kontrol edebilir misin?

382
01:11:27,083 --> 01:11:29,154
Artık çalışıyor.

383
01:14:28,664 --> 01:14:30,473
Günaydın.

384
01:14:32,235 --> 01:14:34,340
Günaydın.

385
01:14:34,370 --> 01:14:36,008
İyi uyudun mu?

386
01:14:36,005 --> 01:14:37,882
Evet, çok iyi.

387
01:14:46,515 --> 01:14:49,359
Her geçen gün daha da güzelleşiyorsun.

388
01:14:52,655 --> 01:14:55,636
Yaşlanmaya ve çirkinleşmeye devam ediyorum.

389
01:14:56,993 --> 01:15:02,238
Ne kadar param olursa olsun,
Gençliğimi geri alamıyorum.

390
01:15:02,231 --> 01:15:04,575
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

391
01:15:04,567 --> 01:15:07,548
Yapabileceğim tek şey bu...

392
01:15:07,537 --> 01:15:11,110
Trump'ı alt edebilecek tek şey
gençlik paradır.

393
01:15:11,107 --> 01:15:15,681
Yani yaşlandıkça,
ne kadar ucuza alırsam.

394
01:15:23,085 --> 01:15:26,555
Ne yapmayı planlıyorsun?
3 milyarı aldığımızda ne yapacağız?

395
01:15:26,556 --> 01:15:31,266
Bilmiyorum... Gideceğim
bu sana kalmış.

396
01:15:31,294 --> 01:15:32,830
Elbette.

397
01:15:32,895 --> 01:15:34,704
Peki ya sen?

398
01:15:36,799 --> 01:15:39,837
Hepsini senin için kullanacağım.

399
01:15:44,173 --> 01:15:47,450
Bana bir şey söyle.

400
01:15:48,845 --> 01:15:52,019
Ueno adında bir adam var.

401
01:15:52,014 --> 01:15:56,087
Her zaman benimle dalga geçiyor.

402
01:15:56,085 --> 01:15:59,259
Sadece bu değil.
O da bana vuruyor.

403
01:15:59,255 --> 01:16:02,498
Bana sürekli aptal demeye devam ediyor.

404
01:16:02,492 --> 01:16:05,837
Başka bir şey?

405
01:16:05,862 --> 01:16:07,933
Geri çekilmeyin.

406
01:16:20,677 --> 01:16:23,089
Tüm mahkumlara!

407
01:16:23,079 --> 01:16:26,925
Özel bir etkinlik gerçekleştireceğiz
bugün sinema günü.

408
01:16:30,987 --> 01:16:33,194
Bir film izleyeceğiz!

409
01:16:33,189 --> 01:16:34,998
Sessiz ol!

410
01:16:36,359 --> 01:16:38,339
Bugün hangi film olduğunu merak ediyorum.

411
01:16:38,327 --> 01:16:40,705
Keşke biraz izleyebilseydik
Bazen Toei yakuza filmi.

412
01:16:59,315 --> 01:17:01,761
Bugünün filmi bir Toei filmi...

413
01:17:03,619 --> 01:17:05,155
Sessiz ol!

414
01:17:05,187 --> 01:17:07,793
Bu bir Toei eğitimi
doğayla ilgili film

415
01:17:07,790 --> 01:17:11,294
ve bal arılarının hayatı.

416
01:17:11,327 --> 01:17:14,137
Bu ödüllü bir film.

417
01:17:16,499 --> 01:17:18,604
Sessiz ol!

418
01:17:18,634 --> 01:17:20,841
Şimdi başlayacağız. Yamashita.

419
01:18:26,469 --> 01:18:28,346
Açıl!

420
01:18:36,846 --> 01:18:38,348
Ne oldu?

421
01:18:38,347 --> 01:18:39,553
Bu bir isyan.

422
01:18:39,548 --> 01:18:41,118
Ne?

423
01:19:03,439 --> 01:19:05,350
Siz Bay Okugaki misiniz?

424
01:19:05,341 --> 01:19:06,843
Evet.

425
01:19:28,331 --> 01:19:30,311
Bu taraftan!

426
01:21:07,029 --> 01:21:09,270
O pis fare...

427
01:22:42,024 --> 01:22:44,300
Kardeşim!

428
01:23:32,041 --> 01:23:34,043
Bu itfaiye aracı.

429
01:23:39,715 --> 01:23:41,888
Bu Kamiki! Daha hızlı git!

430
01:25:17,546 --> 01:25:19,753
Yayoi.

431
01:25:30,425 --> 01:25:33,133
Sorun nedir Yayoi?
Bu senin baban.

432
01:25:35,597 --> 01:25:38,373
Bu benim hatam.

433
01:25:38,367 --> 01:25:44,784
Onu terk ettim ve şimdi
burada ona baba olmaya çalışıyorum.

434
01:25:47,676 --> 01:25:50,213
Yayoi, neden denemiyorsun?
ve unut

435
01:25:50,212 --> 01:25:52,522
geçmişte ne oldu
ve onunla konuş?

436
01:25:52,514 --> 01:25:54,790
Yayoi...

437
01:25:54,783 --> 01:25:58,560
Tadokoro, bu kadar yeter.

438
01:25:59,822 --> 01:26:02,496
Yeterince yaşadım.

439
01:26:02,491 --> 01:26:05,097
Ne yapmak istediğini biliyorum.

440
01:26:05,127 --> 01:26:07,573
Bu sakladığım elmaslarla ilgili.

441
01:26:07,563 --> 01:26:10,237
Neden bahsediyorsun?

442
01:26:10,232 --> 01:26:13,270
Ne yazık ki senin için
anlatmaya niyetim yok

443
01:26:13,269 --> 01:26:15,943
kızım elmasların olduğu yer.

444
01:26:18,006 --> 01:26:20,816
Bunun onu sağlayacağını sanmıyorum
yine de mutlu.

445
01:26:23,145 --> 01:26:27,423
Bu sırrı mezarıma kadar götüreceğim.

446
01:26:38,160 --> 01:26:41,198
Okugaki, beni hafife alma.

447
01:26:42,397 --> 01:26:46,937
Bu elmasların yarısı benim.
o yüzden bana nerede olduklarını söylesen iyi olur.

448
01:26:46,935 --> 01:26:48,915
Sorun nedir?

449
01:26:48,904 --> 01:26:53,284
Artık beni iyi tanıyor olmalısın.

450
01:26:53,275 --> 01:26:56,449
Bu bir oyuncak silah değil.

451
01:26:57,346 --> 01:26:59,622
Bana yardım et baba.

452
01:27:03,919 --> 01:27:08,095
Tadokoro, kızımı bırak gitsin.
Lütfen.

453
01:27:49,197 --> 01:27:51,404
Baba...

454
01:27:51,467 --> 01:27:53,913
Patron, beni bağışla.

455
01:27:54,903 --> 01:27:57,611
Plan yapıyorsun
beni de öldürmek için, değil mi?

456
01:28:04,379 --> 01:28:08,452
Yoko, öyle görünüyor ki hâlâ
beni de gerçekten tanımıyorsun.

457
01:28:14,923 --> 01:28:16,061
Yoko!

458
01:28:27,936 --> 01:28:29,040
Yoko!

459
01:28:30,439 --> 01:28:32,316
Devam etmek.

460
01:28:39,648 --> 01:28:41,457
Yoko!

461
01:28:51,260 --> 01:28:53,035
Bunu Tadokoro mu yaptı?

462
01:28:56,698 --> 01:28:59,042
Burada bekle.
Onu senin için getireceğim.

463
01:29:00,469 --> 01:29:02,073
Ne?

464
01:29:03,438 --> 01:29:05,850
Onun yanında mısın?

465
01:29:08,810 --> 01:29:12,622
Bu elmaslar senin ve benim için.

466
01:29:16,518 --> 01:29:19,124
Tadokoro'nun onları almasına izin vermeyin.

467
01:29:25,560 --> 01:29:27,938
Lütfen...

468
01:29:27,963 --> 01:29:29,806
Yardım et bana LIP-

469
01:29:51,586 --> 01:29:53,293
Yoko...

470
01:29:55,157 --> 01:29:58,468
Şimdi...

471
01:29:58,460 --> 01:30:01,998
...nihayet özgürüm.

472
01:30:06,802 --> 01:30:08,907
Orada kal.

473
01:30:08,904 --> 01:30:12,818
3 milyarı aldık.

474
01:30:12,841 --> 01:30:15,447
Gelin Japonya'dan birlikte çıkalım.

475
01:30:20,382 --> 01:30:22,794
Sana güvenebilir miyim?

476
01:30:22,851 --> 01:30:25,855
Elbette.

477
01:30:25,854 --> 01:30:30,234
Normal bir adam olmak istiyorum
hayatımda en az bir kez.

478
01:31:12,434 --> 01:31:14,209
Yaşlı adam...

479
01:31:14,202 --> 01:31:16,910
Mezar nerede
hakkında mı konuşuyordun?

480
01:31:16,905 --> 01:31:19,283
Burada.

481
01:31:19,274 --> 01:31:23,347
Şu dağın hemen doğusunda.

482
01:31:23,411 --> 01:31:27,325
Ailemin mezarı burada.

483
01:31:28,183 --> 01:31:31,164
Doğu? Batı mı? Mezar yok.

484
01:31:35,824 --> 01:31:38,430
Çıldırmış durumda.

485
01:31:39,160 --> 01:31:42,573
Bu dünya çıldırdı.

486
01:31:42,564 --> 01:31:45,477
İnsanlar nasıl yaşayabilir?
birinin aile mezarı mı?

487
01:31:46,401 --> 01:31:49,939
Elmasların nerede olduğunu merak ediyorum.

488
01:31:50,639 --> 01:31:53,119
Eminim betonun içindedir
şimdiye kadar engelle.

489
01:32:01,616 --> 01:32:04,119
Yaşlı adam, vazgeçelim.

490
01:32:04,119 --> 01:32:06,565
Bir kabus görüyorduk.

491
01:32:06,555 --> 01:32:09,468
Nereye gitmek istiyorsun?

492
01:32:09,458 --> 01:32:12,632
Hapishaneye geri dönmek istiyorum.

493
01:32:13,929 --> 01:32:18,071
Hapishanede olmayı tercih ederim
böyle bir dünyada yaşamak.

494
01:32:20,502 --> 01:32:23,005
Bu da doğru.

495
01:32:23,004 --> 01:32:25,280
Peki ya sen?

496
01:32:25,273 --> 01:32:27,480
Beni hareketli bir yere bırak.

497
01:32:27,475 --> 01:32:29,682
Senden ne haber?

498
01:32:29,711 --> 01:32:31,748
Ben?

499
01:32:31,746 --> 01:32:35,489
Ciddi anlamda işe başlayacağım
kaçış koordinatörünün işi.

500
01:32:35,484 --> 01:32:37,896
Hala yapmadın
dersini aldın mı?

501
01:32:37,953 --> 01:32:41,059
Devamını görmek istiyorum
kabusumdan.

502
01:33:02,077 --> 01:33:08,050
SON